Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

no le ha bajado la fiebre

Толкование Перевод

1 bajar

v.

1 to take/bring down (poner abajo) (libro, cuadro).

ayúdame a bajar la caja help me get the box down; (desde lo alto) help carry the box downstairs (al piso de abajo)

2 to go/come down (descender) (montaña, escaleras).

bajó las escaleras a toda velocidad she ran down the stairs as fast as she could

bajar en ascensor to go/come down in the lift o (British) elevator (United States)

bajar por la escalera to go/come down the stairs

bajar (a) por algo to go out and get something

bajar corriendo to run down

3 to reduce.

bajar el fuego (de la cocina) to reduce the heat

4 to lower (ojos, cabeza, voz).

5 to download (informal) (computing).

6 to fall, to drop.

bajó la gasolina the price of petrol o (British) gasoline fell (United States)

este modelo ha bajado de precio this model has gone down in price, the price of this model has gone down

bajó la Bolsa share prices fell

las acciones de C & C han bajado C & C share prices have fallen

7 to descend, to come down, to decrease, to drop.

Bajó el calor The heat descended.

El hielo bajó la temperatura The ice reduced the temperature.

8 to step down, to stand down, to climb down, to get down.

Ricardo bajó del camión Richard stepped down from the truck.

9 to take down, to discharge, to carry down, to get down.

Pedro bajó el equipaje Peter took down the luggage.

10 to put down, to lower, to put in a lower position.

Ella bajó su mano She put down her hand.

11 to go down, to descend.

Ese elevador baja That elevator goes down.

12 to have less.

Me bajó la temperatura I have less temperature.

13 to walk down, to descend.

Ella bajó el camino al mar She walked down the path to the sea.

* * *

bajar

► verbo transitivo

1 (coger algo de un lugar alto) to get down, take down

■ bajó un libro de la estantería he took a book down from the shelf

2 (dejar más abajo) to lower

■ ¿has bajado las persianas? have you lowered the blinds?

■ ese cuadro está muy alto, bájalo un poco that picture's too high, bring it down a bit

■ se bajó los pantalones para que le pusieran una inyección he took his trousers down so that they could give him an injection

3 (reducir) to lower, reduce, bring down

■ esto te bajará la tensión this will lower your blood pressure

■ nuestro objetivo es bajar la inflación our aim is to reduce inflation

■ han bajado los impuestos directos they've cut down direct taxes

■ quieren bajar el precio de los libros they want to bring down the price of books

4 (reducir en intensidad) to lower; (voz) to lower; (sonido, luz, gas) to turn down

■ baja la voz, que te van a oír lower your voice, they'll hear you

■ baja la tele un poco, no te oigo turn the telly down, I can't hear you

■ baja la calefacción, hace calor turn the heating down, it's hot

5 (alargar) to lengthen, let down

■ la modista me bajó un poco la falda the dressmaker let my skirt down a bit

6 (recorrer de arriba abajo) to go down, come down

■ bajamos la escalera we went down the stairs

■ bajó la calle corriendo she ran down the street

7 (en informática) to download

► verbo intransitivo

1 (ir abajo - acercándose) to come down; (- alejándose) to go down

■ ¡baja de ahí ahora mismo! come down from there right now!

■ ¿bajas en ascensor o por la escalera? are you going down in the lift or by the stairs?

■ bajó corriendo/volando he ran/flew down

2 (reducirse) to fall, drop, come down

■ ha bajado la temperatura the temperature has dropped

■ los precios han bajado prices have come down

■ el yen sigue bajando the yen continues to fall

3 (hinchazón) to go down; (fiebre) to go down, come down

4 (marea) to go out

5 (apearse - de coche) to get out (de, of); (de bicicleta, caballo) to get off (de, -); (de avión, tren, autobús) to get off (de, -)

► verbo pronominal bajarse

1 (ir abajo - acercándose) to come down; (- alejándose) to go down

2 (apearse - de coche) to get out (de, -); (bicicleta, caballo) to get off (de, -); (avión, tren, autobús) to get off (de, -)

3 (agacharse) to bend down, bend over

\

FRASEOLOGÍA

bajarse la cabeza to bow one's head

no bajar de... to be at least..., not be less than...

■ ese coche no baja de los tres millones that car must cost at least three million

* * *

verb

1) to lower

2) descend

3) fall

4) reduce

5) take down

•

- bajarse de
- bajarse
* * *

1. VT

1) (=llevar abajo) to take down; (=traer abajo) to bring down

¿has bajado la basura? — have you taken the rubbish down?

¿me bajas el abrigo?, hace frío aquí fuera — could you bring my coat down? it's cold out here

te he bajado la maleta del armario — I got your suitcase down from the wardrobe

la bajó del caballo — he helped her down off the horse

¿me baja a la Plaza Mayor? — [en taxi] could you take me to the Plaza Mayor?

2) (=mover hacia abajo) [+ bandera, ventanilla] to lower; [+ persiana] to put down, lower

bajar el telón — to lower the curtain

dimos un paseo para bajar la comida — we had a walk to help us digest our meal

3) [con partes del cuerpo] [+ brazos] to drop, lower

bajó la vista o los ojos — he looked down

bajó la cabeza — she bowed o lowered her head

4) (=reducir) [+ precio] to lower, put down; [+ fiebre, tensión, voz] to lower

los comercios han bajado los precios — businesses have put their prices down o lowered their prices

5) [+ radio, televisión, gas] to turn down

baja la radio que no oigo nada — turn the radio down, I can't hear a thing

¡baja la voz, que no estoy sordo! — keep your voice down, I'm not deaf!

6)

bajar la escalera — [visto desde arriba] to go down the stairs; [visto desde abajo] to come down the stairs

7) (=perder) to lose

bajé seis kilos — I lost six kilos

8) (Inform) to download

9) (=humillar) to humble, humiliate

10) Caribe ** (=pagar) to cough up *, fork out *

11) And ** (=matar) to do in **

2. VI

1) (=descender) [visto desde arriba] to go down; [visto desde abajo] to come down

baja y ayúdame — come down and help me

¡ahora bajo! — I'll be right down!

2) (=apearse) [de autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] to get off; [de coche] to get out

bajar de — [+ autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] to get off; [+ coche] to get out of

3) (=reducirse) [temperatura, fiebre, tensión arterial] to go down, fall, drop; [hinchazón, calidad] to go down

han bajado los precios — prices have fallen o come o gone down

el dólar bajó frente al euro — the dollar fell against the euro

los coches han bajado de precio — cars have come down in price

el partido bajó de cinco diputados a dos — the party went down from five deputies to two

4)

• bajar de (=perder) —

el avión empezó a bajar de altura — the plane started to lose height

el ejercicio te hará bajar de peso — exercise will help you to lose weight

5)

• no bajar de (=no ser menos de) —

el regalo no bajará de 15 euros — you won't pay less than 15 euros for the present

la venta no ha bajado nunca de mil — sales have never fallen below a thousand

los termómetros no han bajado de 30 grados — temperatures haven't dropped below 30 degrees

6) [regla] to start

me acaba de bajar la regla — my period has just started

3.

See:

bajarse
BAJAR De vehículos ► Bajar(se) de un vehículo privado o de un taxi se traduce por get out of, mientras que bajar(se) de un vehículo público (tren, autobús, avión {etc}) se traduce por get off: Bajó del coche y nos saludó She got out of the car and said hello No baje del tren en marcha Don't get off the train while it is still moving ► Debe emplearse get off cuando nos referimos a bicicletas, motos y animales de montura: Se bajó de la bicicleta He got off his bicycle Otros verbos de movimiento ► Bajar la escalera/ la cuesta {etc}, por regla general, se suele traducir por come down o por go down, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario del hablante), pero come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se baja mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales: Bajó las escaleras deprisa y corriendo She rushed down the stairs Bajó la cuesta tranquilamente He ambled down the hill Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go down; ( acercándose) to come down

yo bajo por la escalera — I'll take the stairs

espérame, ya bajo — wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa con nosotros? — are you coming (down) to the beach with us?

bajar a + inf — to go/come down to + inf

bajé a despedirlos — I went down to see them out

bajó a saludarnos — he came down to say hello

b) ( apearse)

bajar de algo — de tren/avión to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

c) (Dep) equipo to go down

2)

a) marea to go out

b) fiebre/tensión to go down, drop; hinchazón to go down; temperatura to fall, drop

le ha bajado la fiebre — her fever o temperature has gone down

c) precio/valor to fall, drop; cotización to fall; calidad to deteriorate; popularidad to diminish

bajar de precio — to go down in price

seguro que no baja de los dos millones — I bet it won't be o cost less than two million

d) menstruación to start
2.
bajar vt

1) <escalera/cuesta> to go down

2) <brazo/mano> to put down, lower

bajó la cabeza avergonzado — he bowed his head in shame

3) (Inf) to download

4)

a)

bajar algo (de algo) — de armario/estante to get sth down (from sth); del piso de arriba to bring/take down sth

¿me bajas las llaves? — can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano — we have to take these bottles down to the basement

b)

bajar a algn de algo — de mesa/caballo to get sb off sth

5)

a) <persiana/telón> to lower; < ventanilla> to open

b) < cremallera> to undo

6) < precio> to lower; < fiebre> to bring down; < volumen> to turn down

baja la voz — lower your voice
3.
bajarse verbo pronominal

1) ( apearse)

bajarse de algo — de tren/autobús to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

bájate del muro! — get down off the wall!

2) < pantalones> to take down; < falda> to pull down

* * *

= come + downstairs, drop, go down, lower, walk down, ebb, subside, move down, come down, wind + Nombre + down, coast, freewheel, take + a tumble, turn down.

Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Subsequently, library development stalled as cultural interaction ebbed from classical levels.

Ex. Her agitation subsided suddenly.

Ex. Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex. Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex. Pushing our bicycles up a very steep hill one sunny morning, two men on bicycles coasted down the hill and passed us.

Ex. His vehicle freewheeled backwards down a hill and collided with another vehicle heading up the hill.

Ex. Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* bajar a = head down to.

* bajar a Alguien del pedestal = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* bajar de categoría = demote.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el listón = lower + the bar.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar la calidad = lower + standards.

* bajar la guardia = lower + Posesivo + guard.

* bajar la moral = lower + morale.

* bajar la ventana = wind down + window.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* bajarle la nota a Alguien = mark + Nombre + down.

* bajarle los humos a Alguien = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size, take + the wind out of + Posesivo + sails.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajar mucho = go + way down.

* bajarse de = get off.

* bajarse de las nubes = get real.

* bajarse del tren = get off + the train.

* hacer bajar = force down.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* precio + bajar = price + fall.

* que baja los humos = humbling.

* subir y = move up and/or down.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go down; ( acercándose) to come down

yo bajo por la escalera — I'll take the stairs

espérame, ya bajo — wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa con nosotros? — are you coming (down) to the beach with us?

bajar a + inf — to go/come down to + inf

bajé a despedirlos — I went down to see them out

bajó a saludarnos — he came down to say hello

b) ( apearse)

bajar de algo — de tren/avión to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

c) (Dep) equipo to go down

2)

a) marea to go out

b) fiebre/tensión to go down, drop; hinchazón to go down; temperatura to fall, drop

le ha bajado la fiebre — her fever o temperature has gone down

c) precio/valor to fall, drop; cotización to fall; calidad to deteriorate; popularidad to diminish

bajar de precio — to go down in price

seguro que no baja de los dos millones — I bet it won't be o cost less than two million

d) menstruación to start
2.
bajar vt

1) <escalera/cuesta> to go down

2) <brazo/mano> to put down, lower

bajó la cabeza avergonzado — he bowed his head in shame

3) (Inf) to download

4)

a)

bajar algo (de algo) — de armario/estante to get sth down (from sth); del piso de arriba to bring/take down sth

¿me bajas las llaves? — can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano — we have to take these bottles down to the basement

b)

bajar a algn de algo — de mesa/caballo to get sb off sth

5)

a) <persiana/telón> to lower; < ventanilla> to open

b) < cremallera> to undo

6) < precio> to lower; < fiebre> to bring down; < volumen> to turn down

baja la voz — lower your voice
3.
bajarse verbo pronominal

1) ( apearse)

bajarse de algo — de tren/autobús to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

bájate del muro! — get down off the wall!

2) < pantalones> to take down; < falda> to pull down

* * *

= come + downstairs, drop, go down, lower, walk down, ebb, subside, move down, come down, wind + Nombre + down, coast, freewheel, take + a tumble, turn down.

Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex: Subsequently, library development stalled as cultural interaction ebbed from classical levels.

Ex: Her agitation subsided suddenly.

Ex: Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex: Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex: Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex: Pushing our bicycles up a very steep hill one sunny morning, two men on bicycles coasted down the hill and passed us.

Ex: His vehicle freewheeled backwards down a hill and collided with another vehicle heading up the hill.

Ex: Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* bajar a = head down to.

* bajar a Alguien del pedestal = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* bajar de categoría = demote.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el listón = lower + the bar.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar la calidad = lower + standards.

* bajar la guardia = lower + Posesivo + guard.

* bajar la moral = lower + morale.

* bajar la ventana = wind down + window.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* bajarle la nota a Alguien = mark + Nombre + down.

* bajarle los humos a Alguien = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size, take + the wind out of + Posesivo + sails.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajar mucho = go + way down.

* bajarse de = get off.

* bajarse de las nubes = get real.

* bajarse del tren = get off + the train.

* hacer bajar = force down.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* precio + bajar = price + fall.

* que baja los humos = humbling.

* subir y = move up and/or down.

* * *

bajar [A1 ]

vi

A

1 «ascensor/persona» (alejándose) to go down; (acercándose) to come down

yo bajo por la escalera I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa? are you coming (down) to the beach?

bajar A + INF to go/come down to + INF

bajó a saludarnos he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos he's gone down to buy some cigarettes

2 (apearse) bajar DE algo ‹de un tren/un avión› to get off sth; ‹de un coche› to get out OF sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount FROM sth

me caí al bajar del autobús I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo she can't get down off the horse o dismount on her own

3 ( Dep) «equipo» to go down, be relegated

4

«río/aguas» (+ compl): el río baja crecido the river is (running) high

B

1 «marea» to go out

2 «fiebre/tensión» to go down, drop, fall; «hinchazón» to go down

han bajado mucho las temperaturas temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre her fever o ( BrE) temperature hasn't gone down

3 «precio/valor» to fall, drop; «cotización» to fall

el dólar bajó ligeramente the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25% prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima he's gone down o fallen a lot in my estimation

4 «período/menstruación» (+ me/te/le etc) to start

5

( Chi fam) (entrar) (+ me/te/le etc): con el vino le bajó un sueño tremendo the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia … listening to such nonsense made us so angry …

■ bajar

vt

A ‹escalera/cuesta› to go down

bajó la cuesta corriendo she ran down the hill

B

1 ‹brazo/mano› to put down, lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2 (de un armario, estante) to get down; (de una planta, habitación) to bring/take down

me ayudó a bajar la maleta he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves? can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a algn DE algo to get sth/sb down FROM sth

bájame la caja del estante get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo get him down off the table/horse

3 ‹persiana/telón› to lower

¿me bajas la cremallera? will you undo my zipper ( AmE) o ( BrE) zip for me?

le bajó los pantalones para ponerle una inyección she took his pants ( AmE) o ( BrE) trousers down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo I have to let the hem down

baja la ventanilla open the window

C ‹precio› to lower; ‹fiebre› to bring down; ‹radio› to turn down

bájale el volumen or ( Col) al volumen turn the volume down

baja la calefacción/el gas turn the heating/the gas down

baja la voz lower your voice

lo bajaron de categoría it was downgraded o demoted

D ( Inf) to download

estoy bajando música a la computadora ( AmL) or al ordenador ( Esp) I'm downloading music to my computer

■ bajarse

v pron

A (apearse) bajarse DE algo ‹de un tren/un autobús› to get off sth; ‹de un coche› to get out OF sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount FROM sth

me bajo en la próxima I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro! get down off the wall!

B ‹pantalones› to take down, pull down; ‹falda› to pull down

C

1 (Arg, Col arg) (liquidar) to rub out (sl)

2 ( Arg arg) (tener relaciones sexuales con) to score with (sl)

* * *

bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajar por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajar de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajar de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajar algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajar a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajarse de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
' bajar' also found in these entries:
Spanish:
abaratarse
- basura
- descender
- guardia
- irse
- a
- bandera
- hundir
- mirada
- poder
- vista
- volumen
English:
boil over
- bow
- bring down
- climb down
- come down
- decline
- decrease
- deflate
- descend
- dip
- down
- downgrade
- downstairs
- draw
- drop
- fall
- force down
- get down
- get off
- go below
- go down
- guard
- hang
- heave
- inflammation
- jump down
- jump off
- let down
- let off
- lift down
- lower
- mark down
- move down
- pull down
- relegate
- send down
- slide down
- slip
- slip down
- spiral down
- steeply
- subside
- swoop
- take down
- turn down
- walk down
- wind down
- bring
- can
- come

* * *

bajar

♦ vt

1. [poner abajo] [libro, cuadro] to take/bring down;
[telón, persiana] to lower; [ventanilla] to wind down, to open;
he bajado la enciclopedia de la primera a la última estantería I've moved the encyclopedia down from the top shelf to the bottom one;

ayúdame a bajar la caja [desde lo alto] help me get the box down;
[al piso de abajo] help me carry the box downstairs
2. [ojos, cabeza, mano] to lower;

bajó la cabeza con resignación she lowered o bowed her head in resignation

3. [descender] [montaña, escaleras] to go/come down;

bajó las escaleras a toda velocidad she ran down the stairs as fast as she could;

bajó la calle a todo correr he ran down the street as fast as he could

4. [reducir] [inflación, hinchazón] to reduce;
[precios] to lower, to cut; [música, volumen, radio] to turn down; [fiebre] to bring down;
bajar el fuego (de la cocina) to reduce the heat;

bajar el tono to lower one's voice;

bajar la moral a alguien to cause sb's spirits to drop;

bajar los bríos o [m5] humos a alguien to take sb down a peg or two

5. [hacer descender de categoría] to demote

6. Fam Informát to download

7. Carib Fam [pagar] to cough up, to pay up

♦ vi

1. [apearse] [de coche] to get out;
[de moto, bicicleta, tren, avión] to get off; [de caballo] to dismount; [de árbol, escalera, silla] to get/come down;
bajar de [de coche] to get out of;
[de moto, bicicleta, tren, avión] to get off; [de caballo] to get off, to dismount; [de árbol, escalera, silla, mesa] to get/come down from;
es peligroso bajar de un tren en marcha it is dangerous to jump off a train while it is still moving;

bajar a tierra [desde barco] to go on shore;

bajo en la próxima parada I'm getting off at the next stop

2. [descender] to go/come down;

¿podrías bajar aquí un momento? could you come down here a minute?;

tenemos que bajar a sacar la basura we have to go down to put the Br rubbish o US trash out;

bajo enseguida I'll be down in a minute;

bajar corriendo to run down;

bajar en ascensor to go/come down in the Br lift o US elevator;

bajar por la escalera to go/come down the stairs;

bajar (a) por algo to go down and get sth;

ha bajado a comprar el periódico she's gone out o down to get the paper;

bajar a desayunar to go/come down for breakfast;

el río baja crecido the river is high;

está bajando la marea the tide is going out;

el jefe ha bajado mucho en mi estima the boss has gone down a lot in my estimation

3. [disminuir] to fall, to drop;
[fiebre, hinchazón] to go/come down; [cauce] to go down, to fall;
los precios bajaron prices dropped;

bajó la gasolina the price of Br petrol o US gasoline fell;

el euro bajó frente a la libra the euro fell against the pound;

bajó la Bolsa esp Br share o esp US stock prices fell;

las acciones de C & C han bajado C & C esp Br share o esp US stock prices have fallen;

han bajado las ventas sales are down;

este modelo ha bajado de precio this model has gone down in price, the price of this model has gone down;

el coste total no bajará del millón the total cost will not be less than o under a million;

no bajará de tres horas it will take at least three hours, it won't take less than three hours

4. Fam [ir, venir] to go/come down;

bajaré a la capital la próxima semana I'll be going down to the capital next week;

¿por qué no bajas a vernos este fin de semana? why don't you come down to see us this weekend?

5. [descender de categoría] to be demoted (a to); Dep to be relegated, to go down (a to);
el Atlético bajó de categoría Atlético went down

♦ See also the pronominal verb bajarse

* * *

bajar

I v/t

1 voz, precio lower;

bajar la mirada lower one’s eyes o gaze, look down;

bajar algo de arriba get sth down

2 TV, radio turn down

3 escalera go down

4 INFOR download

II v/i

1 go down

2 de intereses fall, drop

* * *

bajar vt

1) descender: to lower, to let down, to take down

2) reducir: to reduce (prices)

3) inclinar: to lower, to bow (the head)

4) : to go down, to descend

5)

bajar de categoría : to downgrade

bajar vi

1) : to drop, to fall

2) : to come down, to go down

3) : to ebb (of tides)

♦ See also the reflexive verb bajarse

* * *

bajar vb

1. (ir abajo) to go down

tengo que bajar a recepción I've got to go down to reception

siempre bajamos a pie we always walk down

¿bajas tú o subo yo? are you coming down or shall I come up?

2. (descender) to drop [pt. & pp. dropped] / to fall [pt. fell; pp. fallen] / to go down

el nivel del agua ha bajado the level of the water has gone down

la temperatura ha bajado the temperature has dropped

el precio de la vivienda ha bajado the price of houses has come down

3. (salir de un coche) to get out

¡bájate del coche! get out of the car!

4. (salir de un tren, autobús) to get off

bajó del tren he got off the train

5. (llevar abajo) to get down / to take down [pt. took; pp. taken]

¿me bajas la maleta? can you get my suitcase down?

voy a bajar la basura I'm going to take the rubbish down

6. (traer abajo) to bring down [pt. & pp. brought]

¿me bajas el bolso? can you bring my bag down?

7. (voz, vista) to lower

baja la voz lower your voice

bajó la vista she looked down

8. (cabeza) to bow

bajé la cabeza I bowed my head

9. (volumen) to turn down

baja la música, por favor turn the music down, please

Spanish-English dictionary > bajar
2 bajo

adj.

1 low.

2 short, small.

3 low, tawdry, base.

4 low, contemptible, lowly, base.

5 low-lying, low-down.

6 hushed, soft, soft-sounding.

adv.

1 softly, in a low voice, low.

Let's talk low because the baby's sleep Hablemos bajo porque el niño duerme.

2 low, in a low position, near ground level, near the floor.

prep.

1 under, below, beneath, underneath.

2 under.

3 under, under the jurisdiction of.

m.

1 bass.

2 bass, double bass, bass guitar.

3 bass singer, bass voice, bass.

4 hem, turn-up, hemline, turnup.

5 low lying ground.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bajar.

* * *

bajo

► adjetivo

1 (gen) low

■ una casa baja a low house

■ precios bajos low prices

■ el río está bajo the river is low

■ pon la música, pero baja put the music on low

2 (persona) short, not tall

■ su padre es muy bajo her father is very short

3 (cabeza) bowed, held low; (ojos) lowered, downcast

■ rezaba con la cabeza baja she prayed with her head bowed

4 (marea) out

■ la marea está baja the tide is out

5 (despreciable) despicable, contemptible, base

6 (territorio, río) lower

■ la baja Navarra lower Navarre

7 (época) later

■ la Baja Edad Media the late Middle Ages

8 (inferior) poor, low

■ es de baja calidad it's poor quality

■ tu rendimiento es muy bajo your performance is very poor

————————

bajo

► nombre masculino

1 (piso) ground floor, US first floor

2 (de prenda) bottoms plural, US cuff

3 MÚSICA (instrumento) bass; (contrabajo) double bass

► nombre masulino o femenino

1 MÚSICA (músico) bass player; (cantante) bass

► adverbio

1 (en el aire) low

■ el avión vuela bajo para evitar el radar the plane flies low to avoid the radar

2 (voz) softly, quietly, in a low voice

■ habla muy bajo she speaks very quietly

► preposición

1 under

■ pasamos la noche bajo las estrellas we spent the night under the stars

■ bajo ningún concepto under no circumstances

■ bajo el yugo del dictador under the yoke of the dictator

2 (temperatura) below

■ 10 grados bajo cero 10 degrees below zero

► nombre masculino plural bajos

1 (planta baja) ground floor; (sótano) basement

\

FRASEOLOGÍA

por lo bajo (disimuladamente) on the sly 2 (en voz baja) in a low voice 3 (sin exagerar) conservatively

bajas pasiones animal passions

bajos fondos underworld sing

* * *
1. prep.
1) under

2) beneath

3) below
2. adv.
1) low

2) softly, quietly
3. (f. - baja)
adj.

1) low

2) short

3) lower

4) soft

5) base, vile
4. noun m.
1) bass

2) first floor

* * *

1. ADJ

1) (=de poca altura) [objeto] low; [persona] short; [parte] lower, bottom; [tierra] low-lying; [agua] shallow

una silla muy baja — a very low chair

mi hermano es muy bajo — my brother is very short

en la parte baja de la ciudad — in the lower part of the town

planta baja — ground floor, first floor (EEUU)

los bajos fondos — the underworld sing

2) (=inclinado)

contestó con la cabeza baja — she answered with her head bowed

con los ojos bajos — with downcast eyes

3) (=reducido, inferior) [precios, temperaturas, frecuencia] low; [calidad] low, poor

de baja calidad — low-quality, poor-quality

de bajo contenido en grasas — low-fat

bajo en calorías — low-calorie

la temporada baja — the low season

• estar bajo de algo, estar bajo de ánimo o de moral — to be in low spirits

estar bajo de forma (física) — to be unfit, be out of shape

4) [sonido] faint, soft; [voz, tono] low

hablar en voz baja — to speak quietly o in a low voice

decir algo por lo bajo — to say sth under one's breath

hacer algo por lo bajo — to do sth secretly

5) [etapa]

en la baja Edad Media — in the late Middle Ages

bajo latín — Low Latin

6) [oro, plata] with a high level of impurities

7) [color] (=apagado) dull; (=pálido) pale

8) (=humilde) low, humble; [clase] lower; [condición] lowly; [barrio] poor; [tarea] menial

9) pey (=vulgar) common, ordinary; (=mezquino) base, mean

10)

por lo bajo — (=a lo menos) at (the) least

2. SM

1) (Cos) [de vestido] hem; [de pantalones] turn-up, cuff (EEUU)

2) [de edificio] (=piso) ground floor, first floor (EEUU)

vivo en un bajo — I live on the ground floor

bajo comercial — ground-floor o (EEUU) first-floor business premises

3) (Mús) (=instrumento) bass; (=voz) bass; (=guitarrista) bass (guitar) player, bassist

Elena toca el bajo en un grupo — Elena plays bass (guitar) in a group

bajo profundo — basso profundo

4) pl bajos [de edificio] ground floor sing, first floor sing (EEUU); [de coche] underside; euf [del cuerpo] private parts

5) (=hondonada) hollow

6) (Náut) = bajío 1)

3.

ADV [volar] low; [tocar, cantar] quietly, softly

el avión volaba muy bajo — the plane was flying very low

hablar bajo — (=en voz baja) to speak quietly, speak softly; (=tener una voz suave) to be softly spoken, be soft spoken

¡más bajo, por favor! — quieter, please!

4. PREP

1) (=debajo de) under

Juan llevaba un libro bajo el brazo — Juan was carrying a book under his arm

• bajo cero — below zero

estamos a dos grados bajo cero — it's two degrees below zero

• bajo la lluvia — in the rain

• bajo tierra — underground

toda la familia está ya bajo tierra — the whole family are dead and buried

2) (=dependiente de, sometido a) under

bajo Napoleón — under Napoleon

bajo los efectos de la droga — under the influence of drugs

bajo el título de... — under the title of...

bajo mi punto de vista — from my point of view

bajo el reinado de — in the reign of

está bajo la tutela de su tío — her uncle is her legal guardian
fianza 1), juramento 1), llave 1)
* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *

bajo¹

¹ = bass.

Nota: Instrumento musical.

Ex: Russian singer Vladimir Ognovenko is one of the most arresting basses on the opera scene today.

bajo²

² = ground floor.

Nota: Piso de un edificio situado al nivel de la calle.

Ex: The ground floor of the library contains a foyer with separate entrance to different departments.

* bajo comercial = commercial premise.

bajo³

³ = low [lower -comp., lowest -sup.], lowly [lowlier -comp., lowliest -sup.], sagging, low-lying.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too lowly in terms of salary potential.

Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.

Ex: With the introduction of irrigation, low-lying areas are prone to waterlogging and soil salinization.

* a bajas temperaturas = at low temperature.

* a bajo coste = low-cost.

* a bajo costo = low-cost.

* a bajo nivel = low-level.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* altibajos = ups and downs.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* arma de bajo calibre = small arm.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* baja resolución = low resolution.

* baja tecnología = low tech [low-tech].

* baja temperatura = low temperature.

* bajo cero = sub-zero, below-freezing.

* bajo consumo = low power consumption.

* bajo coste = low cost.

* bajo en ácido = low-acid.

* bajo en calorías = low cal, low-calorie.

* bajo en carbohidratos = low-carb(ohydrate).

* bajo en grasas = low fat.

* bajo en hidratos de carbono = low-carb(ohydrate).

* bajo precio = low cost.

* bajo presión = under the cosh.

* bajos ingresos = low income.

* bajo vientre = lower abdomen.

* barrio bajo = skid row.

* bebida baja en alcohol = low-alcohol drink.

* cuando la marea está baja = at low tide.

* cultura de la clase baja = low culture.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo estatus social = low-status.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de la gama baja = low-end.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de tacón bajo = low-heeled.

* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet.

* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.

* el más bajo = rock-bottom.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar muy bajo = be way down.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fijar precios bajos = price + low.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* marea baja = low tide.

* más bien bajo = shortish.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* período bajo = dry spell.

* período de baja actividad = dry spell.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* planta baja = ground floor.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que vuela bajo = low-flying.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* temporada baja = low season.

* tirando a bajo = shortish.

* tirar a lo bajo = low-ball.

bajo⁴

= under.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* bajo agua = undersea, underwater.

* bajo amenaza = under threat.

* bajo arresto domiciliario = under house arrest.

* bajo cero = below zero.

* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* bajo coacción = under duress.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* bajo el brazo = under + Posesivo + arm.

* bajo el cargo de = on charges of.

* bajo el control de = under the control of.

* bajo el emblema = under the banner.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bajo el patrocinio de = under the aegis of.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* bajo el yugo de = under the yoke of.

* bajo juramento = under oath, sworn.

* bajo la apariencia de = in the guise of, under the guise of.

* bajo la competencia de = under the jurisdiction of.

* bajo la dirección de = under the supervision of.

* bajo las garras de = under the grip of.

* bajo la supervisión de = under the supervision of.

* bajo la tutela = under the auspices of.

* bajo la tutela de = under the aegis of.

* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo llave = under lock and key.

* bajo los auspicios de = under the aegis of, under the auspices of.

* bajo los auspicios de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo los pies = underfoot.

* bajo lupa = under the microscope.

* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.

* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.

* bajo + Posesivo + custodia = in + Posesivo + safekeeping.

* bajo presión = under pressure.

* bajo reforma = under reform.

* bajo sospecha = under suspicion.

* bajo tierra = underground, below surface.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* libertad bajo fianza = bail.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* territorio bajo mandato = mandate.

bajo⁵

⁵ = lowdown, mean [meaner -comp., meanest -sup.].

Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

Ex: Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.

* * *

bajo¹ -ja

adjective

A [ SER] ‹persona› short

ese chico bajito que trabaja en el bar that short o small guy who works in the bar

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] ‹techo› low; ‹tierras› low-lying

un vestido de talle bajo a low-waisted dress

2 [ ESTAR] ‹lámpara/cuadro› low

las ramas más bajas del árbol the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo the oil level is low

¡qué bajo está el río! isn't the river low!

la marea está baja it's low tide, the tide is out

3

(bajado): la casa tenía las persianas bajas the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

C

1 ‹calificación/precio/número› low; ‹temperatura› low

bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja he has low blood pressure, his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad poor-quality goods

por lo bajoor ( RPl) por parte baja at least

les va a costar 10.000 tirando or echando por lo bajo ( fam); it's going to cost them at least 10,000, it's going to cost them 10,000 easily o at (the very) least

2 ‹volumen/luz› low

lo dijo en voz baja he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita put the radio on quietly

3 ‹oro› below 14 karats

D estar bajo DE algo

(falto de): están bajos de moral they're in low spirits, their morale is low

está baja de defensas her defenses are low

E (grave) ‹tono/voz› deep, low

F (vil) ‹acción/instinto› low, base

caer bajoor en lo bajo: ha caído en lo más bajo she stooped pretty low

¡qué bajo has caído! how could you stoop so low?, how low can you get!

Compuestos:

● baja cuna

feminine humble origins (pl)

● baja Edad Media

feminine:

la bajoa Edad Media the late Middle Ages (pl)

● baja forma

feminine:

estoy en bajoa forma I'm in bad shape, I'm not on form, I'm feeling below par

la bajoa forma del equipo nacional the poor form of the national team

● baja frecuencia

feminine low frequency

● baja policía

feminine ( Per) garbage ( AmE) o ( BrE) refuse collection and street cleaning service

● bajas pasiones

fpl animal passions (pl)

● bajas presiones

fpl low pressure

● baja tecnología

feminine low technology

de bajoa tecnología low-technology ( before n), low-tech

● bajo Latín

masculine Low Latin

● bajo relieve

masculine bas-relief

● bajos fondos

mpl underworld

● bajo vientre

masculine:

el bajo vientre the lower abdomen

bajo²

adverb

1 ‹volar/pasar› low

2 ‹hablar/cantar› softly, quietly

canta más bajo sing more softly

¡habla más bajo! keep your voice down!

bajo³

masculine

A

1 (planta baja) first ( AmE) o ( BrE) ground floor; (local) commercial premises ( on the first ( AmE) o ( BrE) ground floor of a building)

2 los bajos mpl ( RPl) the first ( AmE) o ( BrE) ground floor

B

1 (de una falda, un vestido) hem; (de un pantalón) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

2 bajos mpl ( Auto) underbody

C (contrabajo) bass, double bass

D

( Chi fam) (fin): darle el bajo a algn to do away with sb ( colloq), to get rid of sb

darle el bajo a algo to polish sth off ( colloq)

bajo⁴

prep

1 (debajo de) under

corrimos a ponernos bajo techo we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado ( liter); beneath the starry sky ( liter)

cantando bajo la lluvia singing in the rain

2 (expresando sujeción, dependencia) under

está bajo juramento you are under oath

bajo Alfonso XIII under Alfonso XIII, during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando under his command

bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista looking at it from that point of view

bajo el título `España hoy' under the title `España hoy'

fianza, garantía, llave² (↑ llave (2)), etc

* * *

Del verbo bajar: ( conjugate bajar)

bajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bajar
bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajo 1
◊ -ja adjetivo

1 [ser] ‹ persona› short
2
a) [ser] ‹ techo› low;

‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;

están bajos de moral their morale is low;
está bajo de defensas his defenses are low
3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;

bajo en calorías low-calorie;
de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice

4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low
5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!

■ sustantivo masculino
1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2 ( contrabajo) (double) bass
■ preposición
under;
◊ bajo techo under cover, indoors;

tres grados bajo cero three degrees below zero;
bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.

' bajo' also found in these entries:
Spanish:
auspicio
- baja
- caer
- calificar
- caloría
- circunstancia
- concepto
- confiar
- control
- cuerda
- dominación
- fianza
- fiebre
- guardia
- hundida
- hundido
- imperio
- ínfima
- ínfimo
- insolación
- juramento
- libertad
- llave
- manía
- ministerio
- monte
- murmurar
- par
- pretexto
- próxima
- próximo
- rescoldo
- ropa
- sarro
- so
- tapón
- techo
- tierra
- tono
- vigilancia
- a
- abrasar
- anestesia
- arresto
- ático
- bajar
- bajío
- chato
- chico
- coacción
English:
account
- aloud
- auspice
- bail
- bass
- bass guitar
- below
- beneath
- body
- bottom
- clampdown
- complaint
- conceal
- condition
- content
- control
- cover
- cuff
- custody
- depressed
- distraught
- down
- drunk driving
- DUI
- escrow
- feel
- floodlight
- foresight
- freezing
- ground
- gun
- hand
- honour
- hurtle
- in
- keep down
- lock away
- low
- low-alcohol
- low-budget
- low-calorie
- low-cost
- lower
- Lower Egypt
- lowest
- microscope
- minus
- oath
- observation
- off

* * *

bajo, -a

♦ adj

1. [objeto, cifra] low;
[persona, estatura] short;
es más bajo que su amigo he's shorter than his friend;

el pantano está muy bajo the water (level) in the reservoir is very low;

tengo la tensión baja I have low blood pressure;

tener la moral baja, estar bajo de moral to be in low o poor spirits;

estar en baja forma to be off form;

han mostrado una baja forma alarmante they have shown worryingly poor form, they have been worryingly off form;

los precios más bajos de la ciudad the lowest prices in the city;

tirando o [m5] calculando por lo bajo at least, at the minimum;

de baja calidad poor(-quality);

bajo en calorías low-calorie;

bajo en nicotina low in nicotine (content)

Comp
Elec baja frecuencia low frequency; Arte bajo relieve bas-relief; Informát baja resolución low resolution
2. [cabeza] bowed;
[ojos] downcast;
paseaba con la cabeza baja she was walking with her head down

3. [poco audible] low;
[sonido] soft, faint;
en voz baja softly, in a low voice;

pon la música más baja, por favor turn the music down, please;

por lo bajo [en voz baja] in an undertone;
[en secreto] secretly;
reírse por lo bajo to snicker, to snigger

4. [grave] deep

5. Geog lower;

el bajo Amazonas the lower Amazon

6. Hist lower;

la baja Edad Media the late Middle Ages

7. [pobre] lower-class

Comp
los bajos fondos the underworld
8. [vil] base

9. [soez] coarse, vulgar;

se dejó llevar por bajas pasiones he allowed his baser instincts to get the better of him

10. [metal] base

11. Perú baja policía street cleaners

♦ nm

1. [dobladillo] hem;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

2. [planta baja] [piso] Br ground floor flat, US first floor apartment;
[local] Br premises on the ground floor, US premises on the first floor;
los bajos Br the ground floor, US the first floor

3. Mús [instrumento, cantante] bass;
[instrumentista] bassist
4. Mús [sonido] bass

5. Aut
bajos [de vehículo] underside

6. [hondonada] hollow

7. [banco de arena] shoal, sandbank

♦ adv

1. [hablar] quietly, softly;

ella habla más bajo que él she speaks more softly than he does;

¡habla más bajo, vas a despertar al bebé! keep your voice down or you'll wake the baby up!

2. [caer] low;
Fig
¡qué bajo has caído! how low you have sunk!

3. [volar] low

♦ prep

1. [debajo de] under;

bajo su apariencia pacífica se escondía un ser agresivo beneath his calm exterior there lay an aggressive nature;

bajo cero below zero;
Fig
bajo cuerda o [m5] mano secretly, in an underhand manner;

le pagó bajo mano para conseguir lo que quería he paid her secretly to get what he wanted;

bajo este ángulo from this angle;

bajo la lluvia in the rain;

bajo techo under cover;

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors

2. [sometido a]
bajo coacción under duress;

bajo control under control;

bajo el régimen de Franco under Franco's regime;

fue encarcelado bajo la acusación de… he was jailed on charges of…;
Der
bajo fianza on bail;

bajo mando de under the command of;

prohibido aparcar bajo multa de 100 euros no parking – penalty 100 euros;

bajo observación under observation;

bajo palabra on one's word;

el trato se hizo bajo palabra it was a purely verbal o a gentleman's agreement;

bajo pena de muerte on pain of death;

bajo tratamiento médico receiving medical treatment;

bajo la tutela de in the care of

* * *

bajo

I adj

1 low;

bajo en sal low in salt

2 persona short

II m

1 MÚS bass

2 piso first floor, Br

ground floor; de edificio first floor apartment, Br

ground floor flat

3 de vestido, pantalón hem

4

:

por lo bajo at least

III adv

1 cantar, hablar quietly, softly

2 volar low

IV prp under;

tres grados bajo cero three degrees below zero;

bajo juramento o

palabra on o under oath

* * *

bajo adv

1) : down, low

2) : softly, quietly

habla más bajo: speak more softly

bajo, -ja adj

1) : low

2) : short (of stature)

3) : soft, faint, deep (of sounds)

4) : lower

el bajo Amazonas: the lower Amazon

5) : lowered

con la mirada baja: with lowered eyes

6) : base, vile

7)

los bajos fondos : the underworld

bajo nm

1) : bass (musical instrument)

2) : first floor, ground floor

3) : hemline

bajo prep

: under, beneath, below

* * *

bajo¹ adj

1. (persona) short

un hombre bajo a short man

2. (muro, mueble, voz) low

un techo bajo a low ceiling

habla en voz baja she speaks in a low voice / she speaks quietly

3. (nivel, precio, número) low

un motor de bajo consumo an engine with low petrol consumption

todo está a bajo precio everything is cheap

bajo² adv

1. (con poca altura) low

ese avión vuela muy bajo that plane is flying very low

2. (con voz suave) quietly

procura hablar más bajo try and speak more quietly

bajo³ n

1. (planta baja) ground floor

tiene el despacho en el bajo his office is on the ground floor

2. (de una prenda) hem

tenía deshilachados los bajos de los pantalones the hems of his trousers were frayed

3. (instrumento, voz) bass

¿quién toca el bajo? who plays the bass?

4. (músico) bass player

bajo⁴ prep under

los submarinos navegan bajo la superficie del mar submarines sail under the surface of the sea

bajo la lluvia in the rain

Spanish-English dictionary > bajo
3 baja

f.

1 drop, fall (descenso).

redondear el precio a la baja to round the price down

el precio del cacao sigue a la baja the price of cocoa is continuing to fall

tendencia a la baja downward trend

jugar a la baja (finance) to bear the market

2 redundancy (cese) (forzado).

dar de baja a alguien to lay somebody off; (en empresa) to expel somebody (en club, sindicato)

darse de baja (de) to resign (from); (dimitir) to drop out (of); (salirse) to unsusomebodyscribe (from) (de subscripción)

3 sick leave (por enfermedad) (permiso). (peninsular Spanish)

estar/darse de baja to be on/take sick leave

baja por maternidad maternity leave

4 loss, casualty (military).

bajas civiles civilian casualties

5 pasha, Moslem honorary title, Moslem honourary title, pacha.

6 doctor's excuse, doctor's line, doctor's note.

7 lay off period.

8 termination of employment.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bajar.

* * *

baja

► nombre femenino

1 (descenso) fall, drop

■ la baja del precio del petróleo the fall in the price of oil

■ el dólar sigue a la baja the dollar continues to fall

2 MILITAR casualty

■ el ejército sufrió pocas bajas the army suffered few casualties

3 (por enfermedad) sick leave; (justificante) medical certificate, doctor's note

\

FRASEOLOGÍA

dar de baja (a enfermo) to give a sick note to 2 (a socio de club) to expel 3 (a soldado) to declare missing

darse de baja (de un club) to cancel one's membership, leave, drop out 2 (en una suscripción) to cancel one's subscription 3 (por enfermedad) to take sick leave

estar de baja (enfermo) to be off sick 2 (pasado) to be dropping, on the way out

estar en baja to be dropping, on the way out

■ los concursos televisivos están en baja television quiz shows are on the way out

ser baja (deportista) to be injured, not be playing 2 (militar) to be reported missing

■ Osuna es baja para el partido de mañana Osuna is out of tomorrow's game

* * *
1. f., (m. - bajo) 2. noun f.
1) casualty

2) fall, drop, slump

3) discharge

4) dismissal

•

- dar de baja
- darse de baja
- estar de baja
* * *

SF

1) (=descenso) fall, drop

se produjo una baja continuada de las temperaturas — there was a continued fall o drop in temperatures

una baja repentina de los beneficios — a sudden fall o drop in profits

sigue la baja en la cotización del euro — the euro continues to fall

el gobierno anunció una baja de los tipos de interés — the government announced a cut in interest rates

• a la baja — [evolución, tendencia] downward

se ha producido una orientación del mercado a la baja — the market has started on a downward trend

el precio del algodón sigue a la baja — the price of cotton continues to fall

la patronal está presionando los salarios a la baja — employers are forcing wages down

• abrir a la baja — (Bolsa) to open down

• cerrar a la baja — (Bolsa) to close down

la Bolsa cerró a la baja en el día de ayer — the Stock Exchange closed down o was down at the close of trading yesterday

• corregir algo a la baja — to adjust sth downwards

• cotizarse a la baja — (Bolsa) to trade low

• estar en baja — to be in decline

su reputación estuvo en baja en los últimos meses — his reputation was on the o in decline over the last few months

la Bolsa está en baja — there is a downward trend in the Stock Exchange, the Stock Exchange is in decline

2) (=cese)
[en organización, suscripción, trabajo]
hubo tantas bajas que el club tuvo que cerrar — so many people left that the club had to close down

la baja de dos de los países miembros — the departure of two member countries

el nuevo estilo de la revista ha causado numerosas bajas — the new style of the magazine has led many people to cancel their subscription

• dar de baja — [+ socio] to expel; [+ abogado, médico] to strike off; [+ militar] to discharge; [+ empleado] to dismiss, fire; [+ empresa, sociedad] to dissolve; [+ coche] to take out of circulation; [+ avión, tren] to decommission; [+ teléfono, luz] to have disconnected

la dieron de baja del club por no pagar la suscripción — her membership of the club was cancelled because she had failed to pay her subscription

la dirección decidió dar de baja al nuevo profesor — the board decided to dismiss the new teacher

hemos dado de baja la luz — we had the electricity disconnected

• darse de baja — [de club, institución, partido] to leave; [de revista, periódico] to cancel one's subscription

numerosos suscriptores han decidido darse de baja de la revista — many readers have decided to cancel their subscription to the magazine

nos dimos de baja del teléfono — we had the telephone disconnected

• pedir la baja — to hand in one's resignation

baja incentivada — voluntary redundancy

baja por incentivo — voluntary redundancy

baja por jubilación — retirement

baja por jubilación anticipada — early retirement

baja voluntaria — [por dimisión] voluntary redundancy; [por jubilación] early retirement

3) (=ausencia laboral)

• dar de baja, se le dará de baja a partir del día de la operación — she will be on sick leave from the day of the operation

• estar de baja — to be on sick leave, be off sick

• pedir la baja — to ask for o apply for sick leave

baja laboral — leave

baja maternal — maternity leave

baja médica — sick leave

baja permanente — indefinite sick leave

baja por enfermedad — sick leave

el número de bajas por enfermedad — the number of people taking sick leave

baja por maternidad — maternity leave

baja por paternidad — paternity leave

baja retribuida — paid leave

4) (Dep) [por descalificación] suspension; [por lesión] injury

el equipo sufrió dos bajas por sendas tarjetas rojas — the team lost two players for red card offences

el partido registró varias bajas en ambos equipos — there were several injuries for both teams during the match

5) Esp (Med) (=certificado) medical certificate, sick note *

6) (Mil) (=víctima) casualty

hasta la fecha no ha habido ninguna baja — there have been no casualties to date

* * *

femenino

1) ( descenso) fall, drop

su popularidad está en baja — his popularity is waning o declining

la baja de las tasas de interés — the cut in interest rates

a la baja: tendencia a la baja downward trend; los que juegan a la baja — those who are selling for a fall, the bears

2)

a) (Esp) (Rels Labs) ( permiso) sick leave; ( certificado) medical certificate

está (dado) de baja — he's off sick o on sick leave

b) (Dep)

el equipo tiene varias bajas — the team is missing several regulars

c) (Mil) ( muerte) loss, casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas — the rebels lost thirteen men

- baja por maternidad

3)

a) ( en entidad)

ha habido varias bajas — ( en clase) several students have dropped out o left; ( en asociación) several members have left

darse de baja — ( en club) to cancel one's membership, leave; ( en partido) to resign, leave

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota — they canceled his membership to the club for not paying his fees

causó baja en nuestra empresa — (Esp) he left our employment

b) (Mil) ( cese) discharge

dar de baja — to discharge

pidió la baja en el ejército — he applied to be discharged from the army

c) ( en puesto)

el equipo lo dio de baja — the club cut him (AmE), the club released him (BrE)

lo dieron de baja por invalidez — he was dismissed because of illness o on health grounds

•

- baja incentivada

- baja voluntaria

* * *

femenino

1) ( descenso) fall, drop

su popularidad está en baja — his popularity is waning o declining

la baja de las tasas de interés — the cut in interest rates

a la baja: tendencia a la baja downward trend; los que juegan a la baja — those who are selling for a fall, the bears

2)

a) (Esp) (Rels Labs) ( permiso) sick leave; ( certificado) medical certificate

está (dado) de baja — he's off sick o on sick leave

b) (Dep)

el equipo tiene varias bajas — the team is missing several regulars

c) (Mil) ( muerte) loss, casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas — the rebels lost thirteen men

- baja por maternidad

3)

a) ( en entidad)

ha habido varias bajas — ( en clase) several students have dropped out o left; ( en asociación) several members have left

darse de baja — ( en club) to cancel one's membership, leave; ( en partido) to resign, leave

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota — they canceled his membership to the club for not paying his fees

causó baja en nuestra empresa — (Esp) he left our employment

b) (Mil) ( cese) discharge

dar de baja — to discharge

pidió la baja en el ejército — he applied to be discharged from the army

c) ( en puesto)

el equipo lo dio de baja — the club cut him (AmE), the club released him (BrE)

lo dieron de baja por invalidez — he was dismissed because of illness o on health grounds

•

- baja incentivada

- baja voluntaria

* * *

baja¹

¹ = drop, fall.

Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

* a la baja = on the wane.

* estar a la baja = be down.

* ir a la baja = be down.

* Nombre + a la baja = Nombre + down.

baja²

² = leave.

Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

* baja maternal = maternity leave, maternal leave.

* baja paternal = paternal leave.

* baja por enfermedad = sick leave, sickness leave.

* baja por maternidad = maternity leave, parental leave, maternal leave.

* baja por paternidad = paternal leave.

* baja temporal = temporary leave.

* dar de baja = take out of + circulation.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

baja³

³ = termination.

Ex: No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.

* dado de baja = written-off.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

baja⁴

⁴ = casualty.

Ex: Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.

* baja de guerra = war casualty.

* baja en combate = combat casualty.

* * *

baja

feminine

A (descenso) fall, drop

una baja en el número de inscripciones a fall o drop in the number of enrollments

su popularidad está en baja his popularity is waning o declining o on the wane

hubo una baja de tensión ( RPl); there was a drop in voltage

a la baja: el precio del crudo sigue a la baja the price of crude oil continues to fall

continúa la tendencia a la baja en las cuatro bolsas the downward trend continues o stocks continue to fall on all four exchanges

los que jugaban a la baja those who were selling for a fall, the bears

B

1

( Esp) ( Dep): Pardo es baja para el partido del domingo Pardo is out of Sunday's game

el equipo tiene varias bajas the team is without several of its usual players

2 ( Mil) (muerte) loss, casualty

los rebeldes tuvieron trece bajas the rebels lost thirteen men

registraron varias bajas they suffered several casualties o the loss of several men

3 ( Esp) ( Rels Labs) (permiso) sick leave; (certificado) medical certificate

debe presentar la baja you must produce your medical certificate

está (dado) de baja desde hace dos meses he's been off sick o on sick leave for two months

Compuesto:

baja por maternidad

maternity leave

C

1

(en un club, una organización): ha habido or se han registrado or se han producido varias bajas (en una clase) several students have dropped out o left; (en una asociación) several members have left

lo dieron de baja en el club por no pagar la cuota they canceled his membership of the club o threw him out of the club for not paying his subscription

darse de baja (en un club) to cancel one's membership, leave; (en un partido) to resign, leave; (en el consulado) to have one's name removed from the register; (de un sitio web) to unsubscribe

2 ( Mil) (cese) discharge

pidió la baja en el ejército he applied for a discharge o to be discharged from the army

fue dado de baja he was discharged

3

(en un puesto): la empresa lo dio de baja the company dismissed him, the company cut him ( AmE), the company sacked him ( BrE)

lo dieron de baja por invalidez he was dismissed because of illness o on health grounds

durante los tres meses posteriores a la fecha de la baja in the three months following termination of employment

causó baja en nuestra organización en mayo de 2008 ( Esp); he left our employment o ( frml) employ in May 2008

Compuestos:

● baja incentivada

voluntary redundancy ( with incentive payment)

● baja vegetativa

reducir la plantilla mediante bajas vegetativas to reduce the workforce by attrition ( AmE) o ( BrE) natural wastage

● baja voluntaria

voluntary redundancy

* * *

Del verbo bajar: ( conjugate bajar)

baja es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
baja
bajar
baja sustantivo femenino
1 ( descenso) fall, drop;
◊ una baja en los precios a fall o drop in prices;

la baja de las tasas de interés the cut in interest rates;
tendencia a la baja downward trend
2
a) (Esp) (Rels Labs) ( permiso) sick leave;

( certificado) medical certificate;
◊ está (dado) de baja he's off sick o on sick leave;

baja por maternidad (Esp) maternity leave
b) (Dep):

◊ el equipo tiene varias bajas the team is missing several regulars

c) (Mil) ( muerte) loss, casualty

3 ( en entidad):
◊ darse de baja ( en club) to cancel one's membership, leave;

( en partido) to resign, leave;
(Mil) ( cese) discharge;
◊ dar de baja to discharge

bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ baja por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) baja de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ baja de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) baja algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) baja a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajase de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.
baja sustantivo femenino
1 (informe médico) sick note
baja por enfermedad, sick leave
baja por maternidad, maternity leave
2 (descenso) drop, fall
3 Mil (víctima, herido) casualty: nuestro ejército no ha sufrido bajas, we haven't suffered any casualties
♦ Locuciones: coger la baja, (por enfermedad) to take sick leave
darse de baja, (de una asociación, una actividad) to resign [de, from], drop out [de, of]
estar de baja, (por enfermedad) to be off sick
Fin jugar a la baja, to operate for a fall
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
' baja' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- bajinis
- bajo
- borrarse
- cabeza
- cámara
- despacio
- estar
- estofa
- forma
- fresca
- fresco
- grosera
- grosero
- jugar
- marea
- media
- medio
- planta
- riñón
- telebasura
- temblor
- temporada
- tensión
- tintorro
- voz
- clase
- fondo
- incapacidad
- petiso
- renacuajo
- roto
English:
alternate
- attrition rate
- breath
- breathe
- casualty
- discharge
- downstairs
- downturn
- downward
- downwards
- fall behind
- floor
- form
- ground floor
- house
- low-calorie
- lower
- lower-class
- off
- off-peak
- quietly
- season
- shoddiness
- sick
- sick-leave
- simmer
- slide
- undertone
- voice
- whisper
- work
- down
- drop
- go
- ground
- hushed
- low
- red
- slump
- small
- sweep
- tide
- under
- voluntary
- water
- way

* * *

baja nf

1. [descenso] drop, fall;

una baja en las temperaturas a drop in temperature;

no se descarta una baja en los tipos de interés a cut in interest rates isn't being ruled out;

redondear el precio a la baja to round the price down;

el precio del cacao sigue a la baja the price of cocoa is continuing to fall, the slump in the price of cocoa is continuing;

la bolsa de Madrid sigue a la baja share prices on the Madrid stock exchange are continuing to fall;

tendencia a la baja downward trend;

las eléctricas cotizaron ayer a la baja share prices for the electricity companies fell yesterday;
Fin
jugar a la baja to bear the market

2. [cese] lay-off, Br redundancy;

han anunciado veinte bajas [forzadas] they have announced twenty lay-offs o Br redundancies;

la empresa ha sufrido bajas entre sus directivos [voluntarias] a number of managers have left the firm;

la pérdida de las elecciones provocó cientos de bajas en el partido the election defeat caused hundreds of people to leave the party;

dar de baja a alguien [en una empresa] to lay sb off;
[en un club, sindicato] to expel sb;
darse de baja (de) [dimitir] to resign (from);
[salirse] to drop out (of);
pedir la baja [de un club, organización] to ask to leave;
[del ejército] to apply for a discharge
Comp
baja incentivada voluntary lay-off o Br redundancy;
baja por jubilación retirement;

baja retribuida paid leave;

baja no retribuida unpaid leave;

baja con sueldo paid leave;

baja sin sueldo unpaid leave

3. Esp [por enfermedad] [permiso] sick leave;
[documento] sick note, doctor's certificate;
estar/darse de baja to be on/take sick leave

Comp
baja por enfermedad sick leave;
baja por maternidad maternity leave;

baja por paternidad paternity leave

4. Mil loss, casualty;

se registraron numerosas bajas en el combate they suffered heavy casualties in the battle, a number of people were lost in the battle

5. Dep [por lesión] casualty, injured player;
[por sanción] suspended player;
al no haberse recuperado todavía, el brasileño causa o [m5] es baja para el próximo encuentro as he still hasn't recovered from injury, the Brazilian is out of the next game;

acudieron a la final con varias bajas importantes they went into the final with a number of important players missing

* * *

baja

f

1 descenso fall, drop;

jugar a la baja FIN gamble on a bear market

2 persona casualty;

bajas pl MIL casualties

3 ( dimisión, cese)

:

causar baja resign, leave;

dar de baja dismiss;

darse de baja resign, leave ( por because of);

estar de baja (por enfermedad) be off sick, be on sick leave

* * *

baja nf

1) descenso: fall, drop

2) : slump, recession

3) : loss, casualty

4)

dar de baja : to discharge, to dismiss

5)

darse de baja : to withdraw, to drop out

* * *

baja n

1. (disminución) fall / drop

una baja de temperatura a drop in temperature

una baja del precio del carbón a fall in the price of coal

2. (persona lesionada)

hay muchas bajas para el partido de mañana a lot of players are out of tomorrow's game

3. (persona muerta) casualty [pl. casualties]

la flota regresó sin bajas the fleet returned without any casualties

4. (documento) sick note / doctor's note

pidió la baja por enfermedad he asked for a sick note

dar de baja a alguien (en el trabajo) to give someone sick leave (en un club etc) to cancel someone's membership

darse de baja (en un club, etc) to cancel your membership

estar de baja to be off sick / to be on sick leave

Spanish-English dictionary > baja
4 bajar

ba'xar
v

1) sinken, herabsteigen, absteigen

2) (del coche, del tren, del autobús) aussteigen

3)

bajar de peso — abnehmen

4)

hacer bajar — ECO drücken

5)

bajar la marea — abebben

6)

bajar la vista/bajar los ojos — die Augen niederschlagen

7)

bajar velas — zurückstecken

8) (fig: disminuir) nachlassen, dämpfen, sinken

9)

bajar algo — etw herabnehmen, etw senken

verbo transitivo

1. [objeto] herunterholen

[telón, persianas] herunterlassen

2. [descender] hinuntergehen

3. [precios] senken

4. [radio, volumen] leiser stellen

5. [ojos, cabeza, fiebre] senken

————————

verbo intransitivo

1. [ir hacia abajo] hinuntergehen

[ascensor] hinunterfahren

bajar por hinuntergehen (+A)

2. [disminuir] sinken

3. [apearse]

bajar de aussteigen aus

————————

bajarse verbo pronominal

heruntersteigen

bajarse de [coche, autobús] aussteigen aus

[moto, caballo] absteigen von

[árbol, escalera] heruntersteigen von

bajar

bajar [ba'xar]

I verbo intransitivo

num1num (ir hacia abajo) hinuntergehen; (venir hacia abajo) herunterkommen; bajar en ascensor im Aufzug hinunterfahren

num2num (desmontar) (ab)steigen [de von+dativo]; (del coche) (aus)steigen [de aus+dativo]

num3num (las aguas) abfließen

num4num (disminuir) abnehmen; (temperatura) sinken; (hinchazón) abschwellen; ha bajado la luz der Strompreis ist gefallen

num5num (adelgazar) abnehmen

II verbo transitivo

num1num (transportar) herunterbringen; (coger) herunterholen; bajar las persianas die Rollläden herunterlassen

num2num (escaleras) heruntergehen

num3num (precios) senken

num4num (voz) senken; (radio) leise(r) stellen

num5num (ojos) niederschlagen

III verbo reflexivo

■ bajarse

num1num (desmontarse) (ab)steigen [de von+dativo]; (del coche) (aus)steigen [de aus+dativo]

num2num (inclinarse) sich bücken

Diccionario Español-Alemán > bajar

См. также в других словарях:

bajar — (Del lat. vulgar *bassiare < bassus, gordo y poco alto.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Ir de un lugar a otro más bajo: ■ le gusta bajar las escaleras de dos en dos. SINÓNIMO descender ANTÓNIMO subir 2 Disminuir una cosa su fuerza, su… … Enciclopedia Universal
Sarampión — Saltar a navegación, búsqueda Sarampión Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
SIDA — Saltar a navegación, búsqueda Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
Michael Jordan — Datos person … Wikipedia Español
Pisco del Perú — Saltar a navegación, búsqueda Uvas, Pisco Puro y Mosto Verde, producidos en el Perú … Wikipedia Español
Akodon azarae — Ratón de pastizal pampeano Estado de conservación … Wikipedia Español
Nicholas Mikhailovic Albov — Nacimiento 15 de octubre 1866 Paralowo, provincia De Nizhniy Novgorod … Wikipedia Español
Edgar Allan Poe — Copia … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en la Argentina actualizado al 6 de noviembre … Wikipedia Español
Episodios de InuYasha — Anexo:Episodios de InuYasha Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime InuYasha, derivada del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Sunrise y estrenado en Japón en Yomiuri TV y Nippon TV desde el 16… … Wikipedia Español
Tácito (emperador) — Para otros usos de este término, véase Tácito (desambiguación). Tácito Emperador del Imperio romano Reinado 25 de septiembre de … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

no le ha bajado la fiebre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

no le ha bajado la fiebre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: